Ade Adepitan investigates the legacy of a toxic herbicide dropped by US forces during the Vietnam War, which some doctors believe is causing health problems in a new generation of children