The third season begins with Diamond Resorts International CEO Stephen J. Cloobeck working undercover at his company.