The $10K court maximum is at stake when an 82-year-old retired teacher battles his handyman-turned-tenant over unpaid rent and incomplete renovations