Tabatha tries to retool a California café that has soured due to an owner’s lack of experience, an abrasive management style and an unfocused menu.