Tabatha sets out to revamp a combined photography studio and hair salon. No rules, no structure and divisions within the studio are among the establishment’s woes and lows.