The contestants fashion compatible looks for entertainment couple Naya Rivera and Big Sean to wear at a record-release bash