A hit-and-run investigation leads back to a title company, but Green, Rubirosa and Lupo's undercover work takes a surprising twist that pits McCoy against the U.S. Attorney's office.