Four stories from the American West include a saddle connected to Yakima Canutt and the meaning of an inscription on sheet music for ‘Tumbling Tumbleweeds.’