Restaurant consultant Ben Vaughn lends his expertise to restaurants across the country in desperate need of a health upgrade in the new series