Rachel takes the next step in committing to her role in "Funny Girl." Meanwhile, Kurt is the victim of an attack because of his sexual preference