The CSIs are led to an abandoned warehouse where they believe they have found the body of New York's most wanted killer