Teams of cousins, co-workers and best friends compete, and best-selling R&B group TLC makes a guest appearance in the all-new "Episode Ten" episode