Antonio and Steve attempt to trade up to a shared vacation house on Catalina Island for their joint family getaway